Lucas 5:36
Les dijo también una parábola: Nadie corta un pedazo de un vestido nuevo y lo pone en un vestido viejo; pues si lo hace, no solamente rompe el nuevo, sino que el remiendo sacado de él no armoniza con el viejo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | λέγω | Estaba diciendo | 3004 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| παραβολὴν | παραβολή | historia paralela | 3850 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οὐδεὶς | οὐδείς | Nadie | 3762 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Negativo |
| ἐπίβλημα | ἐπίβλημα | parche | 1915 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀπο | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| ἱματίου | ἱμάτιον | prenda exterior de vestir | 2440 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| καινοῦ | καινός | nueva | 2537 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| σχίσας | σχίζω | habiendo rajado | 4977 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπιβάλλει | ἐπιβάλλω | está poniendo sobre | 1911 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐπὶ | ἐπί | encima | 1909 | Preposición |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | prenda exterior de vestir | 2440 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| παλαιόν· | παλαιός | vieja | 3820 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μήγε, | μή | acaso | 3361 | Partícula-Negativa |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καινὸν | καινός | nueva | 2537 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| σχίσει | σχίζω | rajará | 4977 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῷ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| παλαιῷ | παλαιός | vieja | 3820 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| συμφωνήσει | συμφωνέω | sonará junto en armonía | 4856 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐπίβλημα | ἐπίβλημα | parche | 1915 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| καινοῦ. | καινός | nueva | 2537 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |