Lucas 5:37
Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo romperá los odres y se derramará, y los odres se perderán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| οὐδεὶς | οὐδείς | nadie | 3762 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Negativo |
| βάλλει | βάλλω | está echando | 906 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| οἶνον | οἶνος | vino | 3631 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| νέον | νέος | nuevo | 3501 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἀσκοὺς | ἀσκός | bolsas de piel | 779 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| παλαιούς· | παλαιός | viejas | 3820 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μήγε, | μή | acaso | 3361 | Partícula-Negativa |
| ῥήξει | ῥήγνυμι | rasgará | 4486 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οἶνος | οἶνος | vino | 3631 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| νέος | νέος | nuevo | 3501 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοὺς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀσκούς, | ἀσκός | bolsas de piel | 779 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| αὐτὸς | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐκχυθήσεται | ἐκχέω | será derramado | 1632 | Verbo-Futuro-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀσκοὶ | ἀσκός | bolsas de piel | 779 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀπολοῦνται· | ἀπόλλυμι | se destruirán | 622 | Verbo-Futuro-Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |