Lucas 5:7
Entonces hicieron señas a los compañeros que estaban en la otra barca, para que viniesen a ayudarles; y vinieron, y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundían.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| κατένευσαν | κατανεύω | hicieron señas con cabeza | 2656 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| μετόχοις | μέτοχος | compañeros | 3353 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἑτέρῳ | ἕτερος | otra diferente | 2087 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| πλοίῳ | πλοῖον | barca | 4143 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐλθόντας | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| συλλαβέσθαι | συλλαμβάνω | tomar juntos | 4815 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Infinitivo |
| αὐτοῖς· | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἦλθαν, | ἔρχομαι | vinieron | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἔπλησαν | πλήθω | llenaron | 4130 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἀμφότερα | ἀμφότερος | ambas | 297 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| πλοῖα, | πλοῖον | barcas | 4143 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ὥστε | ὥστε | de modo que | 5620 | Conjunción |
| βυθίζεσθαι | βυθίζω | ser hundidas | 1036 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| αὐτά. | αὐτός | ellas | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Neutro |