Lucas 7:44
Y vuelto a la mujer, dijo a Simón: ¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, y no me diste agua para mis pies; mas ésta ha regado mis pies con lágrimas, y los ha enjugado con sus cabellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| στραφεὶς | στρέφω | habiendo sido vuelto | 4762 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γυναῖκα | γυνή | mujer | 1135 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Σίμωνι | Σίμων | Simón | 4613 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἔφη· | φημί | estaba diciendo | 5346 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| βλέπεις | βλέπω | ¿Estás viendo | 991 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ταύτην | οὗτος | a esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γυναῖκα; | γυνή | mujer? | 1135 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἰσῆλθόν | εἰσέρχομαι | Entré | 1525 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οἰκίαν, | οἰκία | casa | 3614 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὕδωρ | ὕδωρ | agua | 5204 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πόδας | πούς | pies | 4228 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔδωκας· | δίδωμι | diste | 1325 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| αὕτη | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τοῖς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| δάκρυσιν | δάκρυ | lágrimas | 1144 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| ἔβρεξέν | βρέχω | mojó | 1026 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πόδας | πούς | pies | 4228 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ταῖς | ὁ | con los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| θριξὶν | θρίξ | cabellos | 2359 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| αὐτῆς | αὐτός | de ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐξέμαξεν. | ἐκμάσσω | secó | 1591 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |