Lucas 9:5
Y dondequiera que no os recibieren, salid de aquella ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ὅσοι | ὅσος | tantos como | 3745 | Pronombre Correlativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| δέχωνται | δέχομαι | estén recibiendo bien dispuestos | 1209 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐξερχόμενοι | ἐξέρχομαι | saliendo | 1831 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| πόλεως | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | aquella | 1565 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κονιορτὸν | κονιορτός | polvo | 2868 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ποδῶν | πούς | pies | 4228 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀποτινάσσετε | ἀποτινάσσω | estén sacudiendo completamente | 660 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| μαρτύριον | μαρτύριον | testimonio | 3142 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| αὐτούς. | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |