Marcos 13:34
Es como el hombre que yéndose lejos, dejó su casa, y dio autoridad a sus siervos, y a cada uno su obra, y al portero mandó que velase.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | Como | 5613 | Adverbio |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀπόδημος | ἀπόδημος | viajero | 590 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀφεὶς | ἀφίημι | habiendo dejado completamente | 863 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οἰκίαν | οἰκία | casa | 3614 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| δοὺς | δίδωμι | habiendo dado | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| δούλοις | δοῦλος | esclavos | 1401 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐξουσίαν, | ἐξουσία | autoridad | 1849 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | a cada uno | 1538 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἔργον | ἔργον | obra | 2041 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θυρωρῷ | θυρωρός | portero | 2377 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐνετείλατο | ἐντέλλομαι | mandó | 1781 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| γρηγορῇ. | γρηγορεύω | esté permaneciendo despierto | 1127 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |