Marcos 14:36
Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son posibles para ti; aparta de mí esta copa; mas no lo que yo quiero, sino lo que tú.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἔλεγεν· | λέγω | estaba diciendo | 3004 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀββᾶ | Ἀββᾶ | Abba | 5 | Sustantivo-Apropiado |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πατήρ, | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πάντα | πᾶς | todas (cosas) | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| δυνατά | δυνατός | posible | 1415 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| σοι· | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| παρένεγκε | παραφέρω | remueve | 3911 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ποτήριον | ποτήριον | copa | 4221 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῦτο | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀπ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| ἐμοῦ· | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἀλλ’ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| τί | τίς | a que | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| θέλω | θέλω | estoy queriendo | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| τί | τίς | a que | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| σύ. | σύ | tú | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Singular |