Marcos 14:44
Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, ése es; prendedle, y llevadle con seguridad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| δεδώκει | δίδωμι | Había dado | 1325 | Verbo-Pluscuamperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular-Ático |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| παραδιδοὺς | παραδίδωμι | entregando | 3860 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| σύνσημον | σύσσημον | señal acordada | 4953 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| λέγων· | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὃν | ὅς | A quien | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| φιλήσω, | φιλέω | bese | 5368 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| αὐτός | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν· | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| κρατήσατε | κρατέω | asir firmemente | 2902 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀπάγετε | ἀπάγω | estén conduciendo desde | 520 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἀσφαλῶς. | ἀσφαλῶς | seguramente | 806 | Adverbio |