Romanos 10:19
También digo: ¿No ha conocido esto Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré a celos con un pueblo que no es pueblo; Con pueblo insensato os provocaré a ira.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | Pero | 235 | Conjunción |
| λέγω, | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | Israel | 2474 | Sustantivo-Apropiado |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔγνω; | γινώσκω | conoció? | 1097 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρῶτος | πρῶτος | Primero | 4413 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Superlativo |
| Μωϋσῆς | Μωσεύς | Moisés | 3475 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| λέγει, | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| παραζηλώσω | παραζηλόω | provocaré a celos | 3863 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔθνει, | ἔθνος | nación | 1484 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ἔθνει | ἔθνος | nación | 1484 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἀσυνέτῳ | ἀσύνετος | sin entendimiento | 801 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| παροργιῶ | παροργίζω | provocaré a cólera violenta | 3949 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμᾶς. | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |