Romanos 15:13
Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz en el creer, para que abundéis en esperanza por el poder del Espíritu Santo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐλπίδος | ἐλπίς | esperanza | 1680 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| πληρώσαι | πληρόω | llene a plenitud | 4137 | Verbo-Aoristo-Activo-Optativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| πάσης | πᾶς | de todo | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| χαρᾶς | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| εἰρήνης | εἰρήνη | de paz | 1515 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| πιστεύειν, | πιστεύω | estar creyendo | 4100 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| περισσεύειν | περισσεύω | estar abundando | 4052 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐλπίδι | ἐλπίς | esperanza | 1680 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| δυνάμει | δύναμις | poder | 1411 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| πνεύματος | πνεῦμα | de espíritu | 4151 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἁγίου. | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |