Santiago 1:11
Porque cuando sale el sol con calor abrasador, la hierba se seca, su flor se cae, y perece su hermosa apariencia; así también se marchitará el rico en todas sus empresas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀνέτειλεν | ἀνατέλλω | Se levantó | 393 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἥλιος | ἥλιος | sol | 2246 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| καύσωνι | καύσων | calor ardiente | 2742 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐξήρανεν | ξηραίνω | secó | 3583 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| χόρτον, | χόρτος | hierba | 5528 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἄνθος | ἄνθος | flor | 438 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐξέπεσεν | ἐκπίπτω | cayó hacia afuera | 1601 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| εὐπρέπεια | εὐπρέπεια | bien apropiada | 2143 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| προσώπου | πρόσωπον | rostro | 4383 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀπώλετο· | ἀπόλλυμι | se destruyó | 622 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πλούσιος | πλούσιος | rico | 4145 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| πορείαις | πορεία | en caminos | 4197 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| μαρανθήσεται. | μαραίνω | será desvanecido | 3133 | Verbo-Futuro-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |