Santiago 1:12
Bienaventurado el varón que soporta la tentación; porque cuando haya resistido la prueba, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido a los que le aman.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Μακάριος | μακάριος | Afortunado | 3107 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | varón | 435 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὃς | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑπομένει | ὑπομένω | está aguantando | 5278 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πειρασμόν, | πειρασμός | puesta a prueba | 3986 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| δόκιμος | δόκιμος | aprobado | 1384 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| γενόμενος | γίνομαι | habiendo llegado a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| λήμψεται | λαμβάνω | recibirá | 2983 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| στέφανον | στέφανος | corona | 4735 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ζωῆς, | ζωή | vida | 2222 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὃν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐπηγγείλατο | ἐπαγγέλλω | prometió | 1861 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀγαπῶσιν | ἀγαπάω | amando | 25 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| αὐτόν. | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |