Santiago 2:16
y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y saciaos, pero no les dais las cosas que son necesarias para el cuerpo, ¿de qué aprovecha?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἴπῃ | λέγω | diga | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| δέ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ὑπάγετε | ὑπάγω | Estén yendo | 5217 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| εἰρήνῃ, | εἰρήνη | paz | 1515 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| θερμαίνεσθε | θερμαίνω | estén siendo calientes | 2328 | Verbo-Presente-Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| χορτάζεσθε, | χορτάζω | estén siendo saciados | 5526 | Verbo-Presente-Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| μὴ | μή | No | 3361 | Partícula-Negativa |
| δῶτε | δίδωμι | den | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐπιτήδεια | ἐπιτήδειος | (cosas) apropiadas (necesarias) | 2006 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| σώματος, | σῶμα | cuerpo | 4983 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| τί | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὄφελος; | ὄφελος | beneficio? | 3786 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |