Santiago 3:14
Pero si tenéis celos amargos y contención en vuestro corazón, no os jactéis, ni mintáis contra la verdad;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ζῆλον | ζῆλος | celo | 2205 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πικρὸν | πικρός | amargo | 4089 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἔχετε | ἔχω | están teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐριθείαν | ἐριθεία | facciones | 2052 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| καρδίᾳ | καρδία | corazón | 2588 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| κατακαυχᾶσθε | κατακαυχάομαι | estén jactando | 2620 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | verdad | 225 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ψεύδεσθε. | ψεύδομαι | estén mintiéndose | 5574 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |