1ra Samuel 12:19
Entonces dijo todo el pueblo a Samuel: Ruega por tus siervos a Jehová tu Dios, para que no muramos; porque a todos nuestros pecados hemos añadido este mal de pedir rey para nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֨וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שְׁמוּאֵ֗ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִתְפַּלֵּ֧ל | פלל | ruega | 6419 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְּעַד־ | בַּעַד | por | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| עֲבָדֶ֛יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| נָמ֑וּת | מות | muramos | 4191 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָסַ֤פְנוּ | יסף | hemos añadido | 3254 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙ | חַטָּאת | nuestros pecados | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| רָעָ֔ה | רָעָה | maldad | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁאֹ֥ל | שׁאל | pedir | 7592 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֖נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מֶֽלֶךְ׃ ס | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |