1ra Reyes 10:7
pero yo no lo creía, hasta que he venido, y mis ojos han visto que ni aun se me dijo la mitad; es mayor tu sabiduría y bien, que la fama que yo había oído.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֶאֱמַ֣נְתִּי | אמן | di crédito | 539 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דְּבָרִ֗ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַ֤ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ֨אתִי֙ | בוא | he venido | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּרְאֶ֣ינָה | ראה | han visto | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| עֵינַ֔י | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֻגַּד־ | נגד | fue relatado | 5046 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֖י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֵ֑צִי | חֲצִי | mitad | 2677 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֹוסַ֤פְתָּ | יסף | tu sobrepasas | 3254 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| חָכְמָה֙ | חָכְמָה | sabiduría | 2451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֹ֔וב | טֹוב | excelencia | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׁמוּעָ֖ה | שְׁמוּעָה | fama | 8052 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁמָֽעְתִּי׃ | שׁמע | yo había oído | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |