1ra Reyes 11:21
Y oyendo Hadad en Egipto que David había dormido con sus padres, y que era muerto Joab general del ejército, Hadad dijo a Faraón: Déjame ir a mi tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲדַ֞ד | הֲדַד | Hadad | 1908 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שָׁמַ֣ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרַ֗יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| שָׁכַ֤ב | שׁכב | se había dormido | 7901 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אֲבֹתָ֔יו | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מֵ֖ת | מות | había muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֣ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שַֽׂר־ | שַׂר | general de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צָּבָ֑א | צָבָא | ejército | 6635 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲדַד֙ | הֲדַד | Hadad | 1908 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׁלְּחֵ֖נִי | שׁלח | déjame ir | 7971 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵלֵ֥ךְ | הלך | mancharé | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַרְצִֽי׃ | אֶרֶץ | mi tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |