1ra Reyes 11:22
Faraón le respondió: ¿Por qué? ¿Qué te falta conmigo, que procuras irte a tu tierra? Él respondió: Nada; con todo, te ruego que me dejes ir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פַרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֠י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| מָה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| חָסֵר֙ | חסר | añoras | 2637 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עִמִּ֔י | עִם | conmigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנְּךָ֥ | הִנֵּה | he aquí que tú | 2009 | interjeción pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מְבַקֵּ֖שׁ | בקשׁ | solicitas | 1245 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לֶ֣כֶת | הלך | marchar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַרְצֶ֑ךָ | אֶרֶץ | tu tierra? | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֔א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִּ֥י | כִּי | sin embargo | 3588 | conjunción |
| שַׁלֵּ֖חַ | שׁלח | dejar ir | 7971 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃ | שׁלח | déjame ir | 7971 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |