1ra Reyes 11:29
Aconteció, pues, en aquel tiempo, que saliendo Jeroboam de Jerusalén, le encontró en el camino el profeta Ahías silonita, y éste estaba cubierto con una capa nueva; y estaban ellos dos solos en el campo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֣ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִ֔יא | הִיא | este | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יָֽרָבְעָ֖ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יָצָ֣א | יצא | salió | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| ירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְצָ֣א | מצא | encontró | 4672 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֡ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲחִיָּה֩ | אֲחִיָּה | Ahías | 281 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שִּׁילֹנִ֨י | שִׁילֹנִי | silonita | 7888 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֜יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶּ֗רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֤וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| מִתְכַּסֶּה֙ | כסה | se cubría | 3680 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שַׂלְמָ֣ה | שַׂלְמָה | manto | 8008 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חֲדָשָׁ֔ה | חָדָשׁ | nuevo | 2319 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁנֵיהֶ֥ם | שְׁנַיִם | ellos dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַדָּ֖ם | בַּד | ellos solos | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |