1ra Reyes 11:31
y dijo a Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo Jehová Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יָֽרָבְעָ֔ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קַח־ | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֖ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֲשָׂרָ֣ה | עֲשָׂרָה | diez | 6235 | sustantivo femenino singular absoluto |
| קְרָעִ֑ים | קְרָעִים | pedazos | 7168 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כֹה֩ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֨ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִנְנִ֨י | הִנֵּה | he aquí que yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| קֹרֵ֤עַ | קרע | arranco | 7167 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּמְלָכָה֙ | מַמְלָכָה | reino | 4467 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֣י | נתן | doy | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֔ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲשָׂרָ֥ה | עֲשָׂרָה | diez | 6235 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| שְּׁבָטִֽים׃ | שֵׁבֶט | tribus | 7626 | sustantivo masculino plural absoluto |