1ra Reyes 11:38
Y si prestares oído a todas las cosas que te mandare, y anduvieres en mis caminos, e hicieres lo recto delante de mis ojos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como hizo David mi siervo, yo estaré contigo y te edificaré casa firme, como la edifiqué a David, y yo te entregaré a Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| תִּשְׁמַע֮ | שׁמע | escuchas | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| אֲצַוֶּךָ֒ | צוה | te ordenaré | 6680 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָלַכְתָּ֣ | הלך | caminas | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בִ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דְרָכַ֗י | דֶּרֶךְ | mis caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֨יתָ | עשׂה | haces | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| יָּשָׁ֤ר | יָשָׁר | recto | 3477 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינַי֙ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֤ור | שׁמר | guardando | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חֻקֹּותַי֙ | חֻקָּה | mis preceptos | 2708 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִצְוֹתַ֔י | מִצְוָה | mis mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָשָׂ֖ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדִּ֑י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| הָיִ֣יתִי | היה | estaré | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּ֗ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנִ֨יתִי | בנה | construiré | 1129 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֤ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַֽיִת־ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֶאֱמָן֙ | אמן | firme | 539 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בָּנִ֣יתִי | בנה | construí | 1129 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֥י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |