1ra Reyes 12:20
Y aconteció que oyendo todo Israel que Jeroboam había vuelto, enviaron a llamarle a la congregación, y le hicieron rey sobre todo Israel, sin quedar tribu alguna que siguiese la casa de David, sino sólo la tribu de Judá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| שְׁמֹ֤עַ | שׁמע | escuchar | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| שָׁ֣ב | שׁוב | había vuelto | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יָרָבְעָ֔ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלְח֗וּ | שׁלח | enviaron | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרְא֤וּ | קרא | llamaron | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֵדָ֔ה | עֵדָה | asamblea | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּמְלִ֥יכוּ | מלך | hicieron rey | 4427 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיָה֙ | היה | hubo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| בֵית־ | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| זוּלָתִ֥י | זוּלָה | excepto | 2108 | preposición femenino singular constructivo |
| שֵֽׁבֶט־ | שֵׁבֶט | (la)tribu de | 7626 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַדֹּֽו׃ | בַּד | ella sola | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |