1ra Reyes 12:4
Tu padre agravó nuestro yugo, mas ahora disminuye tú algo de la dura servidumbre de tu padre, y del yugo pesado que puso sobre nosotros, y te serviremos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָבִ֖יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִקְשָׁ֣ה | קשׁה | endureció | 7185 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֻלֵּ֑נוּ | עֹל | nuestro yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֡ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הָקֵל֩ | קלל | aligera | 7043 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲבֹדַ֨ת | עֲבֹדָה | servidumbre de | 5656 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אָבִ֜יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּשָׁ֗ה | קָשֶׁה | dura | 7186 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֻלֹּ֧ו | עֹל | su yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כָּבֵ֛ד | כָּבֵד | pesado | 3515 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֥ן | נתן | puso | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַעַבְדֶֽךָּ׃ | עבד | te serviremos | 5647 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |