1ra Reyes 13:31
Y después que le hubieron enterrado, habló a sus hijos, diciendo: Cuando yo muera, enterradme en el sepulcro en que está sepultado el varón de Dios; poned mis huesos junto a los suyos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֮ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | después de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| קָבְרֹ֣ו | קבר | su enterrar | 6912 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹו֒ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | que habló | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בָּנָיו֙ | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| מֹותִי֙ | מָוֶת | mi muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קְבַרְתֶּ֣ם | קבר | enterraréis | 6912 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתִ֔י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶּ֕בֶר | קֶבֶר | tumba | 6913 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | (el)hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| קָב֣וּר | קבר | enterrado | 6912 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בֹּ֑ו | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֚צֶל | אֵצֶל | junto a | 681 | preposición desconocido singular constructivo |
| עַצְמֹתָ֔יו | עֶצֶם | sus huesos | 6106 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַנִּ֖יחוּ | נוח | colocad | 5117 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַצְמֹתָֽי׃ | עֶצֶם | mis huesos | 6106 | sustantivo femenino plural absoluto |