1ra Reyes 13:6
Entonces respondiendo el rey, dijo al varón de Dios: Te pido que ruegues ante la presencia de Jehová tu Dios, y ores por mí, para que mi mano me sea restaurada. Y el varón de Dios oró a Jehová, y la mano del rey se le restauró, y quedó como era antes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | (el)hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חַל־ | חלה | aplaca | 2470 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֞א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פְּנֵ֨י | פָּנֶה | (el)rostro de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְפַּלֵּ֣ל | פלל | ore | 6419 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| בַּעֲדִ֔י | בַּעַד | por mí | 1157 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָשֹׁ֥ב | שׁוב | vuelva | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| יָדִ֖י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵלָ֑י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְחַ֤ל | חלה | oró | 2470 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִישׁ־ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | (el)rostro de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֤שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| יַד־ | יָד | (la)mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵלָ֔יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֖י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רִֽאשֹׁנָֽה׃ | רִאשֹׁון | principio | 7223 | sustantivo femenino singular absoluto |