1ra Reyes 16:16
Y el pueblo que estaba en el campamento oyó decir: Zimri ha conspirado, y ha dado muerte al rey. Entonces todo Israel puso aquel mismo día por rey sobre Israel a Omri, general del ejército, en el campo de batalla.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֤ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| חֹנִ֣ים | חנה | acampados | 2583 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| קָשַׁ֣ר | קשׁר | se ha conjurado | 7194 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| זִמְרִ֔י | זִמְרִי | Zimrí | 2174 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֖ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הִכָּ֣ה | נכה | ha matado | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּמְלִ֣כוּ | מלך | nombraron rey | 4427 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָֽל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִ֠שְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עָמְרִ֨י | עָמְרִי | Omrí | 6018 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שַׂר־ | שַׂר | jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָבָ֧א | צָבָא | ejército | 6635 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֖וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| בַּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַּחֲנֶֽה׃ | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |