1ra Reyes 16:18
Mas viendo Zimri tomada la ciudad, se metió en el palacio de la casa real, y prendió fuego a la casa consigo; y así murió,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| רְאֹ֤ות | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| זִמְרִי֙ | זִמְרִי | Zimrí | 2174 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| נִלְכְּדָ֣ה | לכד | iba a ser capturada | 3920 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַרְמֹ֣ון | אַרְמֹון | (la)ciudadela de | 759 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּית־ | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂרֹ֨ף | שׂרף | incendió | 8313 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֧יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּֽית־ | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֶ֛לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּמֹֽת׃ | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |