1ra Reyes 17:10
Entonces él se levantó y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí una mujer viuda que estaba allí recogiendo leña; y él la llamó, y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en un vaso, para que beba.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣קָם׀ | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לֶךְ | הלך | se fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| צָרְפַ֗תָה | צָרְפַת | a Sarepta | 6886 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹא֙ | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פֶּ֣תַח | פֶּתַח | (la)entrada a | 6607 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| שָׁ֛ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | una mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַלְמָנָ֖ה | אַלְמָנָה | viuda | 490 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְקֹשֶׁ֣שֶׁת | קשׁשׁ | recogiendo | 7197 | verbo pi“el participio desconocido femenino singular constructivo |
| עֵצִ֑ים | עֵץ | ramas | 6086 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֤א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֨יהָ֙ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֔ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| קְחִי־ | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| נָ֨א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| לִ֧י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְעַט־ | מְעַט | una poca de | 4592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַ֛יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כְּלִ֖י | כְּלִי | vasija | 3627 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁתֶּֽה׃ | שׁתה | pueda beber | 8354 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |