1ra Reyes 17:17
Después de estas cosas aconteció que cayó enfermo el hijo del ama de la casa; y la enfermedad fue tan grave que no quedó en él aliento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחַר֙ | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֣ים | דָּבָר | cosas | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| חָלָ֕ה | חלה | cayó enfermo | 2470 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֶּן־ | בֵּן | (el)hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּעֲלַ֣ת | בַּעֲלָה | dueña de | 1172 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בָּ֑יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֤י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חָלְיֹו֙ | חֳלִי | su enfermedad | 2483 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חָזָ֣ק | חָזָק | fuerte | 2389 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| עַ֛ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֹֽותְרָה־ | יתר | quedó | 3498 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| בֹּ֖ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נְשָׁמָֽה׃ | נְשָׁמָה | aliento | 5397 | sustantivo femenino singular absoluto |