1ra Reyes 17:18
Y ella dijo a Elías: ¿Qué tengo yo contigo, varón de Dios? ¿Has venido a mí para traer a memoria mis iniquidades, y para hacer morir a mi hijo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֵ֣לִיָּ֔הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לִּ֥י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֖ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios? | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּ֧אתָ | בוא | ¿has venido | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלַ֛י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַזְכִּ֥יר | זכר | recordar | 2142 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹנִ֖י | עָוֹן | mi culpa | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָמִ֥ית | מות | matar | 4191 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנִֽי׃ | בֵּן | mi hijo? | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |