1ra Reyes 17:19
Él le dijo: Dame acá tu hijo. Entonces él lo tomó de su regazo, y lo llevó al aposento donde él estaba, y lo puso sobre su cama.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֖יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| תְּנִֽי־ | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לִ֣י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵ֑ךְ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקָּחֵ֣הוּ | לקח | lo tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֵיקָ֗הּ | חֵיק | su regazo | 2436 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲלֵ֨הוּ֙ | עלה | lo subió | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲלִיָּ֗ה | עֲלִיָּה | habitación superior | 5944 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יֹשֵׁ֣ב | ישׁב | habitaba | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁכִּבֵ֖הוּ | שׁכב | lo acostó | 7901 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מִטָּתֹֽו׃ | מִטָּה | su cama | 4296 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |