1ra Reyes 18:21
Y acercándose Elías a todo el pueblo, dijo: ¿Hasta cuándo claudicaréis vosotros entre dos pensamientos? Si Jehová es Dios, seguidle; y si Baal, id en pos de él. Y el pueblo no respondió palabra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגַּ֨שׁ | נגשׁ | se acercó | 5066 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלִיָּ֜הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | ¿hasta | 5704 | preposición |
| מָתַ֞י | מָתַי | cuándo | 4970 | interrogativo partículo |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| פֹּסְחִים֮ | פסח | andaréis | 6452 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| סְּעִפִּים֒ | סְעִפִּים | pensamientos? | 5587 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְכ֣וּ | הלך | caminad | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אַחֲרָ֔יו | אַחַר | tras él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֖עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְכ֣וּ | הלך | caminad | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אַחֲרָ֑יו | אַחַר | tras él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָנ֥וּ | ענה | contestaron | 6030 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֛ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |