1ra Reyes 18:26
Y ellos tomaron el buey que les fue dado y lo prepararon, e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: ¡Baal, respóndenos! Pero no había voz, ni quien respondiese; entre tanto, ellos andaban saltando cerca del altar que habían hecho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְחוּ | לקח | tomaron | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פָּ֨ר | פַּר | toro | 6499 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֣ן | נתן | había dado | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֮ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲשׂוּ֒ | עשׂה | prepararon | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִּקְרְא֣וּ | קרא | invocaron | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁם־ | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּעַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֨קֶר | בֹּקֶר | Mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צָּהֳרַ֤יִם | צָהֳרַיִם | medio día | 6672 | sustantivo masculino dual absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֙ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הַ | oh | 9006 | artículo |
| בַּ֣עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲנֵ֔נוּ | ענה | respóndenos | 6030 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hubo | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| קֹ֖ול | קֹול | voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hubo | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עֹנֶ֑ה | ענה | quien respondiese | 6030 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְפַסְּח֔וּ | פסח | daban saltos | 6452 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשָֽׂה׃ | עשׂה | había hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |