1ra Reyes 18:27
Y aconteció al mediodía, que Elías se burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta voz, porque dios es; quizá está meditando, o tiene algún trabajo, o va de camino; tal vez duerme, y hay que despertarle.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֨י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַֽ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| צָּהֳרַ֜יִם | צָהֳרַיִם | medio día | 6672 | sustantivo masculino dual absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהַתֵּ֧ל | התל | que se burlaba | 2048 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּהֶ֣ם | בְּ | de ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵלִיָּ֗הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | decía | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| קִרְא֤וּ | קרא | gritad | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קֹול־ | קֹול | voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹול֙ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שִׂ֧יחַ | שִׂיחַ | meditando | 7879 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שִׂ֛יג | שִׂיג | salido | 7873 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| דֶ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | de viaje | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹ֑ו | לְ | él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אוּלַ֛י | אוּלַי | quizás | 194 | adverbio |
| יָשֵׁ֥ן | יָשֵׁן | durimiendo | 3463 | adjetivo masculino singular absoluto |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִקָֽץ׃ | יקץ | se despertará | 3364 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |