1ra Reyes 18:44
A la séptima vez dijo: Yo veo una pequeña nube como la palma de la mano de un hombre, que sube del mar. Y él dijo: Ve, y di a Acab: Unce tu carro y desciende, para que la lluvia no te ataje.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְּׁבִעִ֔ית | שְׁבִיעִי | séptima | 7637 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| עָ֛ב | עָב | nube | 5645 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| קְטַנָּ֥ה | קָטָן | pequeña | 6996 | adjetivo femenino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כַף־ | כַּף | palma de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹלָ֣ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּ֑ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵ֨ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֱמֹ֤ר | אמר | di | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַחְאָב֙ | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱסֹ֣ר | אסר | cíñete | 631 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֵ֔ד | ירד | baja | 3381 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעַצָרְכָ֖ה | עצר | te detenga | 6113 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גָּֽשֶׁם׃ | גֶּשֶׁם | lluvia | 1653 | sustantivo masculino singular absoluto |