1ra Reyes 20:39
Y cuando el rey pasaba, él dio voces al rey, y dijo: Tu siervo salió en medio de la batalla; y he aquí que se me acercó un soldado y me trajo un hombre, diciéndome: Guarda a este hombre, y si llegare a huir, tu vida será por la suya, o pagarás un talento de plata.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֤י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹבֵ֔ר | עבר | pasaba | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| צָעַ֣ק | צעק | gritó | 6817 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֜אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֣׀ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָצָ֣א | יצא | ha salido | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶֽרֶב־ | קֶרֶב | medio de | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| סָ֜ר | סור | se apartó | 5493 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֵ֧א | בוא | trajo | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֣י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמֹר֙ | שׁמר | guarda | 8104 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| הִפָּקֵד֙ | פקד | faltar | 6485 | adverbio nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִפָּקֵ֔ד | פקד | llegase a faltar | 6485 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | 9005 | conjunción | |
| הָיְתָ֤ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשְׁךָ֙ | נֶפֶשׁ | tu vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| נַפְשֹׁ֔ו | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹ֥ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| כִכַּר־ | כִּכָּר | talento de | 3603 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כֶּ֖סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּשְׁקֹֽול׃ | שׁקל | habrás de pagar | 8254 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |