1ra Reyes 20:42
Y él le dijo: Así ha dicho Jehová: Por cuanto soltaste de la mano el hombre de mi anatema, tu vida será por la suya, y tu pueblo por el suyo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֚ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יַ֛עַן | יַעַן | ya que | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| שִׁלַּ֥חְתָּ | שׁלח | dejaste ir | 7971 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִישׁ־ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֶרְמִ֖י | חֵרֶם | mi anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| יָּ֑ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֤ה | היה | estará | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשְׁךָ֙ | נֶפֶשׁ | tu vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| נַפְשֹׁ֔ו | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַמְּךָ֖ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| עַמֹּֽו׃ | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |