1ra Reyes 21:15
Cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y muerto, dijo a Acab: Levántate y toma la viña de Nabot de Jezreel, que no te la quiso dar por dinero; porque Nabot no vive, sino que ha muerto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| שְׁמֹ֣עַ | שׁמע | oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אִיזֶ֔בֶל | אִיזֶבֶל | Jezabel | 348 | nombre propio femenino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| סֻקַּ֥ל | סקל | había sido apedreado | 5619 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| נָבֹ֖ות | נָבֹות | Nabot | 5022 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּמֹ֑ת | מות | había muerto | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אִיזֶ֜בֶל | אִיזֶבֶל | Jezabel | 348 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַחְאָ֗ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ק֣וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| רֵ֞שׁ | ירשׁ | toma posesión | 3423 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כֶּ֣רֶם׀ | כֶּרֶם | (la)viña de | 3754 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| נָבֹ֣ות | נָבֹות | Nabot | 5022 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יִּזְרְעֵאלִ֗י | יִזְרְעֵאלִי | jizreelita | 3158 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מֵאֵן֙ | מאן | rehusó | 3985 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תֶת־ | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְךָ֣ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כֶ֔סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no está | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| נָבֹ֛ות | נָבֹות | Nabot | 5022 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חַ֖י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| מֵֽת׃ | מות | muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |