1ra Reyes 21:4
Y vino Acab a su casa triste y enojado, por la palabra que Nabot de Jezreel le había respondido, diciendo: No te daré la heredad de mis padres. Y se acostó en su cama, y volvió su rostro, y no comió.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹא֩ | בוא | entró | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחְאָ֨ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתֹ֜ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| סַ֣ר | סַר | malhumorado | 5620 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| זָעֵ֗ף | זָעֵף | irritado | 2198 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָר֙ | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָבֹות֙ | נָבֹות | Nabot | 5022 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יִּזְרְעֵאלִ֔י | יִזְרְעֵאלִי | jizreelita | 3158 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | había dicho | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶתֵּ֥ן | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַחֲלַ֣ת | נַחֲלָה | heredad de | 5159 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲבֹותָ֑י | אָב | mis padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁכַּב֙ | שׁכב | se acostó | 7901 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מִטָּתֹ֔ו | מִטָּה | su cama | 4296 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּסֵּ֥ב | סבב | volvió | 5437 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָ֥כַל | אכל | comió | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָֽחֶם׃ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |