1ra Reyes 21:6
Él respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel, y le dije que me diera su viña por dinero, o que si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֣ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֗יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| אֲ֠דַבֵּר | דבר | hablo | 1696 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| נָבֹ֨ות | נָבֹות | Nabot | 5022 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יִּזְרְעֵאלִ֜י | יִזְרְעֵאלִי | jizreelita | 3158 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹ֣מַר | אמר | digo | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תְּנָה־ | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּ֤י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כַּרְמְךָ֙ | כֶּרֶם | tu viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כֶ֔סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹ֚ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| חָפֵ֣ץ | חָפֵץ | deseas | 2655 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אַתָּ֔ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֶתְּנָה־ | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֥ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֶ֖רֶם | כֶּרֶם | viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תַּחְתָּ֑יו | תַּחַת | en su lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶתֵּ֥ן | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כַּרְמִֽי׃ | כֶּרֶם | mi viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |