1ra Reyes 21:7
Y su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora rey sobre Israel? Levántate, y come y alégrate; yo te daré la viña de Nabot de Jezreel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִיזֶ֣בֶל | אִיזֶבֶל | Jezabel | 348 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אִשְׁתֹּ֔ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַתָּ֕ה | אַתָּה | ¿tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עַתָּ֛ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| תַּעֲשֶׂ֥ה | עשׂה | ejerces | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מְלוּכָ֖ה | מְלוּכָה | realeza | 4410 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel? | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| ק֤וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֱכָל־ | אכל | come | 398 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִטַ֣ב | יטב | alégrese | 3190 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִבֶּ֔ךָ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶתֵּ֣ן | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֔ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כֶּ֖רֶם | כֶּרֶם | viña de | 3754 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| נָבֹ֥ות | נָבֹות | Nabot | 5022 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יִּזְרְעֵאלִֽי׃ | יִזְרְעֵאלִי | jizreelita | 3158 | sustantivo masculino singular absoluto |