1ra Reyes 22:10
Y el rey de Israel y Josafat rey de Judá estaban sentados cada uno en su silla, vestidos de sus ropas reales, en la plaza junto a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהֹושָׁפָ֣ט | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֡ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יֹשְׁבִים֩ | ישׁב | sentados | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | cada hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כִּסְאֹ֜ו | כִּסֵּא | su trono | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מְלֻבָּשִׁ֤ים | לבשׁ | y estaba vestidos | 3847 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| בְּגָדִים֙ | בֶּגֶד | vestiduras | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גֹ֔רֶן | גֹּרֶן | una era | 1637 | sustantivo femenino singular constructivo |
| פֶּ֖תַח | פֶּתַח | (a)la entrada de | 6607 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שַׁ֣עַר | שַׁעַר | (la)puerta | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹׁמְרֹ֑ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָ֨ל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִֽתְנַבְּאִ֖ים | נבא | profetizaban | 5012 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | ante ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |