1ra Reyes 22:17
Entonces él dijo: Yo vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor; y Jehová dijo: Estos no tienen señor; vuélvase cada uno a su casa en paz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| רָאִ֤יתִי | ראה | he visto | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נְפֹצִ֣ים | פוץ | dispersos | 6327 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| הֶ | הַ | las | 9006 | artículo |
| הָרִ֔ים | הַר | montañas | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| צֹּ֕אן | צֹאן | ganado | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לָהֶ֖ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| רֹעֶ֑ה | רעה | pastar | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲדֹנִ֣ים | אָדֹון | señores | 113 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | ellos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| יָשׁ֥וּבוּ | שׁוב | que vuelva | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אִישׁ־ | אִישׁ | cada hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵיתֹ֖ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָׁלֹֽום׃ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |