1ra Reyes 22:3
Y el rey de Israel dijo a sus siervos: ¿No sabéis que Ramot de Galaad es nuestra, y nosotros no hemos hecho nada para tomarla de mano del rey de Siria?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֲבָדָ֔יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| יְדַעְתֶּ֕ם | ידע | sabéis | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לָ֖נוּ | לְ | de nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| רָמֹ֣ת | רָמֹת | Ramot de | 7216 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | Galaad | 1568 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| מַחְשִׁ֔ים | חשׁה | estamos pasivos | 2814 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קַּ֣חַת | לקח | tomar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָ֔הּ | אֵת | ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | (el)rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָֽם׃ | אֲרָם | Aram? | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |