1ra Reyes 22:4
Y dijo a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a pelear contra Ramot de Galaad? Y Josafat respondió al rey de Israel: Yo soy como tú, y mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como tus caballos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| תֵלֵ֥ךְ | הלך | irás | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אִתִּ֛י | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רָמֹ֣ת | רָמֹת | Ramot de | 7216 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | Galaad? | 1568 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹֽושָׁפָט֙ | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כָּמֹ֧ונִי | כְּמֹו | tanto yo | 3644 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כָמֹ֛וךָ | כְּמֹו | como tú | 3644 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | tanto | 9002 | preposición |
| עַמִּ֥י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עַמֶּ֖ךָ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | tanto | 9002 | preposición |
| סוּסַ֥י | סוּס | mis caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| סוּסֶֽיךָ׃ | סוּס | tus caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |