1ra Reyes 22:8
El rey de Israel respondió a Josafat: Aún hay un varón por el cual podríamos consultar a Jehová, Micaías hijo de Imla; mas yo le aborrezco, porque nunca me profetiza bien, sino solamente mal. Y Josafat dijo: No hable el rey así.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֣ל׀ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהֹושָׁפָ֡ט | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹ֣וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אִישׁ־ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֡ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דְרֹשׁ֩ | דרשׁ | consultar | 1875 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֹתֹ֜ו | אֵת | con él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שְׂנֵאתִ֗יו | שׂנא | lo odio | 8130 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֠י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִתְנַבֵּ֨א | נבא | ha profetizado | 5012 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלַ֥י | עַל | sobre mí | 5921 | preposición |
| טֹוב֙ | טֹוב | bien | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| רָ֔ע | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִיכָ֖יְהוּ | מִיכָיְהוּ | Miqueas | 4321 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִמְלָ֑ה | יִמְלָא | Imlá | 3229 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֹאמַ֥ר | אמר | hable | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֵּֽן׃ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |