1ra Reyes 5:9
Mis siervos la llevarán desde el Líbano al mar, y la enviaré en balsas por mar hasta el lugar que tú me señales, y allí se desatará, y tú la tomarás; y tú cumplirás mi deseo al dar de comer a mi familia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֲ֠בָדַי | עֶבֶד | mis siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹרִ֨דוּ | ירד | haran bajar | 3381 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לְּבָנֹ֜ון | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יָ֗מָּה | יָם | a mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִי | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲשִׂימֵ֨ם | שׂים | las haré poner | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| דֹּבְרֹ֤ות | דֹּבְרֹות | en balsas | 1702 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יָּם֙ | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַֽד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֞ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תִּשְׁלַ֥ח | שׁלח | envíes | 7971 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלַ֛י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִפַּצְתִּ֥ים | נפץ | yo las separaré | 5310 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תִשָּׂ֑א | נשׂא | tomarás | 5375 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֶפְצִ֔י | חֵפֶץ | mi deseo | 2656 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | de | 9003 | preposición |
| תֵ֖ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| לֶ֥חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בֵּיתִֽי׃ | בַּיִת | mi casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |