1ra Reyes 8:36
tú oirás en los cielos, y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, enseñándoles el buen camino en que anden; y darás lluvias sobre tu tierra, la cual diste a tu pueblo por heredad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֣ה׀ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תִּשְׁמַ֣ע | שׁמע | escucharás | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֗יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָ֨לַחְתָּ֜ | סלח | perdonarás | 5545 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חַטַּ֤את | חַטָּאת | pecado de | 2403 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֲבָדֶ֨יךָ֙ | עֶבֶד | tu siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַמְּךָ֣ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| תֹורֵ֛ם | ירה | les enseñarás | 3384 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֥רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| טֹּובָ֖ה | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יֵֽלְכוּ־ | הלך | caminarán | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָ֑הּ | בְּ | por él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתָּ֤ה | נתן | darás | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מָטָר֙ | מָטָר | lluvia | 4306 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אַרְצְךָ֔ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֥תָּה | נתן | diste | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַמְּךָ֖ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| נַחֲלָֽה׃ ס | נַחֲלָה | heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |