Amós 3:12
Así ha dicho Jehová: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas, o la punta de una oreja, así escaparán los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de una cama, y al lado de un lecho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּה֮ | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֒ | יְהוָה | :Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | Como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יַצִּ֨יל | נצל | libra | 5337 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֹעֶ֜ה | רעה | pastor | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּ֧י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲרִ֛י | אֲרִי | león | 738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁתֵּ֥י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| כְרָעַ֖יִם | כְּרָעַיִם | patas | 3767 | sustantivo femenino dual absoluto |
| אֹ֣ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| בְדַל־ | בָּדָל | trozo de | 915 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹ֑זֶן | אֹזֶן | oreja | 241 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כֵּ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| יִנָּצְל֞וּ | נצל | serán librados | 5337 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| יֹּֽשְׁבִים֙ | ישׁב | se sientan | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֹׁ֣מְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פְאַ֥ת | פֵּאָה | borde de | 6285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מִטָּ֖ה | מִטָּה | una cama | 4296 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דְמֶ֥שֶׁק | דְּמֶשֶׁק | Damasco | 1833 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עָֽרֶשׂ׃ | עֶרֶשׂ | un sofá | 6210 | sustantivo femenino singular absoluto |