Amós 3:9
Proclamad en los palacios de Asdod, y en los palacios de la tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved las muchas opresiones en medio de ella, y las violencias cometidas en su medio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַשְׁמִ֨יעוּ֙ | שׁמע | Proclamad | 8085 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| אַרְמְנֹ֣ות | אַרְמֹון | palacios | 759 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| אַשְׁדֹּ֔וד | אַשְׁדֹּוד | Asdod | 795 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַֽל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| אַרְמְנֹ֖ות | אַרְמֹון | palacios | 759 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמְר֗וּ | אמר | :decid | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הֵאָֽסְפוּ֙ | אסף | reuníos | 622 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הָרֵ֣י | הַר | montes de | 2022 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שֹׁמְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְא֞וּ | ראה | ved | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מְהוּמֹ֤ת | מְהוּמָה | confusiones | 4103 | sustantivo femenino plural absoluto |
| רַבֹּות֙ | רַב | grandes | 7227 | adjetivo femenino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוכָ֔הּ | תָּוֶךְ | dentro de ella | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשׁוּקִ֖ים | עֲשׁוּקִים | opresiones | 6217 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבָּֽהּ׃ | קֶרֶב | medio de ella | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |